1 00:01:14,686 --> 00:01:22,686 Zsynchronizowane i poprawione przez -robtor- www.addic7ed.com 2 00:01:30,173 --> 00:01:31,776 Lato w Nowym Jorku. 3 00:01:33,135 --> 00:01:35,154 Jest gorąco. Jest wilgotno. 4 00:01:36,596 --> 00:01:40,100 A każdy jest trochę bardziej wkurzony niż zwykle. 5 00:01:43,145 --> 00:01:45,772 Zadrap to. Dużo więcej. 6 00:01:47,733 --> 00:01:49,610 Nie chcę być muchą przy niej. 7 00:01:54,489 --> 00:01:55,866 Tak jak mówiłem... 8 00:01:58,035 --> 00:01:59,578 wszystko mogłoby mnie wytrącić z równowagi. 9 00:02:00,704 --> 00:02:01,913 Jej głos. 10 00:02:02,956 --> 00:02:03,832 Jej bluzka. 11 00:02:05,500 --> 00:02:08,313 Moja krew by się zagotowała. Rzeczy stały się niewyraźne, 12 00:02:08,337 --> 00:02:12,191 ale nie na tyle rozmyte, żeby mnie zatrzymać od ciągłego uderzania jej. 13 00:02:12,215 --> 00:02:13,884 Biłem żonę przez 15 lat. 14 00:02:14,468 --> 00:02:16,136 Dopóki nie próbowała się zabić. 15 00:02:16,845 --> 00:02:18,764 Wtedy w końcu sięgnął po pomoc. 16 00:02:20,098 --> 00:02:22,059 Wyciągałem rękę każdego dnia mojego życia. 17 00:02:22,809 --> 00:02:23,644 Wow. 18 00:02:24,686 --> 00:02:26,938 Dziękuję za udostępnienie. Czy mógłbyś podpisać moją kartę sądową? 19 00:02:27,522 --> 00:02:28,899 Pod koniec godz. 20 00:02:29,399 --> 00:02:31,234 Nie minęła jeszcze godzina? 21 00:02:32,527 --> 00:02:33,546 Spróbuj, Jessiko. 22 00:02:33,570 --> 00:02:36,633 Łagodne działanie zewnętrzne aby załagodzić wewnętrzne konflikty. 23 00:02:36,657 --> 00:02:38,075 Właśnie dzisiaj słucham. 24 00:02:38,950 --> 00:02:39,785 Gary'ego? 25 00:02:45,415 --> 00:02:47,918 Za każdym razem, gdy mojemu tacie kończyła się metamfetamina, 26 00:02:48,794 --> 00:02:49,920 wyładowałby się na mnie. 27 00:02:50,796 --> 00:02:52,315 Wyładowałbym to na bracie. 28 00:02:52,339 --> 00:02:54,091 Najgorsze są fajerwerki. 29 00:02:54,883 --> 00:02:56,385 Zaraz wracam do Kabulu. 30 00:02:57,135 --> 00:02:59,679 Gaszą, ja po prostu zaczynam się kołysać. 31 00:03:00,764 --> 00:03:03,910 Macocha ciągle do mnie dzwoniła brutalny przestępca, 32 00:03:03,934 --> 00:03:05,143 więc udowodniłem jej, że ma rację. 33 00:03:08,897 --> 00:03:11,608 Nic nas tutaj nie zaskoczy. Wszyscy jesteśmy tacy sami. 34 00:03:12,442 --> 00:03:13,961 Wątpię w to. 35 00:03:13,985 --> 00:03:16,464 Czy twój gniew zniechęca ludzi? wokół ciebie? 36 00:03:16,488 --> 00:03:17,489 Czy miało to wpływ na Twoją pracę? 37 00:03:18,073 --> 00:03:21,118 Napełnił cię wstydem? Boję się nie masz kontroli nad swoim życiem? 38 00:03:37,134 --> 00:03:39,553 Cała moja rodzina została zamordowana w wypadku samochodowym. 39 00:03:41,930 --> 00:03:43,932 Ktoś przeprowadził na mnie straszne eksperymenty. 40 00:03:44,933 --> 00:03:46,643 zostałem porwany, 41 00:03:47,811 --> 00:03:51,106 zgwałcona i zmuszona do zabicia kogoś. 42 00:03:52,357 --> 00:03:55,902 A teraz mówi jakiś maniak że jestem tu nie bez powodu. 43 00:03:56,486 --> 00:03:58,321 Jak jakiś chory los. 44 00:03:59,406 --> 00:04:04,995 Ona zabija ludzi a ja tu jestem i odbijam cholerną piłkę! 45 00:04:28,351 --> 00:04:29,686 Przepraszam za twoją piłkę. 46 00:04:35,609 --> 00:04:40,047 W taki upał, wszyscy potrzebuje trochę opanowania złości. 47 00:04:40,071 --> 00:04:43,843 Zabierz mi to gówno z drogi, dupek! 48 00:04:43,867 --> 00:04:45,052 Zamknij się, do cholery! 49 00:04:45,076 --> 00:04:47,287 - Uspokój się, duży chłopcze. - Co? 50 00:04:57,380 --> 00:04:59,484 - Przepraszam! - Mieszkam tutaj. 51 00:04:59,508 --> 00:05:01,384 Cóż, gratulacje, mieszkasz w śmietniku. 52 00:05:02,135 --> 00:05:05,639 Prawie się zesrałem dzisiaj grupa wsparcia. Więc weź oddech. 53 00:05:11,102 --> 00:05:12,395 Poranek. 54 00:05:16,399 --> 00:05:18,068 Jak więc wyglądało radzenie sobie ze złością? 55 00:05:22,572 --> 00:05:23,657 Wciąż zły. 56 00:05:34,209 --> 00:05:35,311 Czy Trish ma się dobrze? 57 00:05:35,335 --> 00:05:37,480 Byłaby gdybyś zrobił to, co ci kazałem. 58 00:05:37,504 --> 00:05:39,899 Powiedziałeś, usiądź na Trish. Wyszła, więc poszedłem za nią. 59 00:05:39,923 --> 00:05:41,150 Po prostu mnie wkurzasz. 60 00:05:41,174 --> 00:05:42,693 Wiemy, jak wygląda zabójca, 61 00:05:42,717 --> 00:05:44,821 - i że jest silna jak cholera. - Wkurzasz mnie bardziej. 62 00:05:44,845 --> 00:05:46,930 Ta kobieta, poważnie uszkodziła mi ramię. 63 00:05:49,140 --> 00:05:51,226 Znowu mnie zwolnili. Cienki. 64 00:06:11,121 --> 00:06:13,182 W porządku. Wszystko jest moją winą! 65 00:06:13,206 --> 00:06:14,850 Nie jestem tym, który... 66 00:06:14,874 --> 00:06:16,522 Jeśli wpatrujesz się w coś wystarczająco długo, 67 00:06:16,546 --> 00:06:18,020 zaczyna do ciebie mówić. 68 00:06:20,171 --> 00:06:22,090 Gdybyś, do cholery, mógł to usłyszeć. 69 00:06:38,148 --> 00:06:39,789 Nie złość się na Malcolma. 70 00:06:39,813 --> 00:06:41,002 Zawsze jestem zła na Malcolma. 71 00:06:41,026 --> 00:06:43,713 Trish! Trish! Kim jest ten nowy? 72 00:06:43,737 --> 00:06:46,215 - Co się stało z Griffinem? - Griffin cię zdradza? 73 00:06:46,239 --> 00:06:47,300 Jak długo się spotykacie? 74 00:06:47,324 --> 00:06:51,178 Cóż, jestem na ciebie zły za dumping mnóstwo gówna na moich kolanach. 75 00:06:51,202 --> 00:06:54,265 - Mam trop zabójcy. - Mogłeś z tym poprowadzić. 76 00:06:54,289 --> 00:06:56,100 Co wiesz o perukach? 77 00:06:56,124 --> 00:06:59,836 Uch... Patsy? Nosił jeden każdego dnia mojego dzieciństwa. 78 00:07:00,462 --> 00:07:03,316 Zabójca nosił perukę. Widzę siatkę. 79 00:07:03,340 --> 00:07:05,651 nie załapałem, co oznacza, że to cholernie dobra peruka. 80 00:07:05,675 --> 00:07:06,885 Prawdopodobnie ludzki włos. 81 00:07:07,469 --> 00:07:10,364 Powiedz, że jest tylko tuzin miejsc w mieście, które produkuje tak dobre peruki. 82 00:07:10,388 --> 00:07:11,824 Lepsza. Są tylko trzy. 83 00:07:13,600 --> 00:07:14,434 Jesteśmy zamknięci! 84 00:07:15,852 --> 00:07:16,895 Nie, nie jesteś. 85 00:07:19,481 --> 00:07:21,208 Griffin, skończyliście? 86 00:07:21,232 --> 00:07:24,170 - Chcesz ją z powrotem, co, Griff? - Tutaj. Ostatnie pożegnanie, co? 87 00:07:24,194 --> 00:07:26,839 Tak naprawdę nie wierzycie co drukujesz, prawda? 88 00:07:26,863 --> 00:07:30,509 Słuchaj, muszę iść i posprzątaj bałagan, który narobiłeś, 89 00:07:30,533 --> 00:07:32,011 wtedy spotkamy się w sklepach. 90 00:07:32,035 --> 00:07:34,329 Po prostu napisz mi adres i spotkamy się tam. 91 00:07:35,372 --> 00:07:36,474 Czego chcesz, dzieciaku? 92 00:07:36,498 --> 00:07:38,935 Pokazałem ci mój pokój. Czy mogę zobaczyć twoje? 93 00:07:43,338 --> 00:07:44,607 Jestem zajęty. 94 00:07:44,631 --> 00:07:47,443 Z superbohaterami? Walczysz z przestępczością? 95 00:07:48,510 --> 00:07:51,364 Czy możesz nauczyć mnie supermocy? Jestem silny. 96 00:07:51,388 --> 00:07:52,389 Czy można przewrócić budynek? 97 00:07:53,348 --> 00:07:55,826 - Jesteś kuloodporny? - W porządku. Przestań, dzieciaku. 98 00:07:55,850 --> 00:07:59,538 Jak zdobyłeś swoje supermoce? Czy jesteś kosmitą? Czy potrafisz latać? 99 00:07:59,562 --> 00:08:00,748 - Vido! - Vido! 100 00:08:00,772 --> 00:08:02,375 Gdzie do cholery jesteś? 101 00:08:02,399 --> 00:08:04,877 - Vido! Po prostu tu był. - Vido! 102 00:08:04,901 --> 00:08:07,004 - Vido! - Jest tutaj! 103 00:08:07,028 --> 00:08:08,363 Przyjdź i wyciągnij go! 104 00:08:09,239 --> 00:08:11,342 Gdybym upadł, uratowałbyś mnie? 105 00:08:11,366 --> 00:08:12,593 Odejdź od tego! 106 00:08:18,873 --> 00:08:20,500 - Jezu Chryste! - Vido! 107 00:08:27,007 --> 00:08:29,759 To jest dokładnie cholera, o której mówiłem, pendejo! 108 00:08:30,719 --> 00:08:31,928 Co do cholery jest z tobą nie tak? 109 00:08:33,304 --> 00:08:35,298 Dwadzieścia pięć dni. Masz to? 110 00:08:35,322 --> 00:08:37,458 W takim razie twój supermocny tyłek jest stąd. 111 00:08:37,934 --> 00:08:38,768 Soniu! 112 00:08:43,898 --> 00:08:48,170 To wszystko. Nadal jesteśmy para, wciąż szaleńczo zakochana 113 00:08:48,194 --> 00:08:51,823 i, uh, może nawet zamieszkamy razem, więc... 114 00:08:55,452 --> 00:08:58,097 - Wychodzicie za mąż? - Czy ktoś jest w ciąży? 115 00:08:58,121 --> 00:08:59,348 Jeszcze tylko jedno zdjęcie. 116 00:08:59,372 --> 00:09:02,518 - To wszystko, chłopaki. - Idź poszukać alternatywnych faktów, dobrze? 117 00:09:04,502 --> 00:09:06,397 - Przepraszam. - To było szaleństwo. 118 00:09:06,421 --> 00:09:08,232 Cóż, jest dostarczany z pakietem Patsy. 119 00:09:08,256 --> 00:09:11,027 - W zestawie z pakietem Jessica. - To jest pakiet łączony. 120 00:09:11,051 --> 00:09:12,778 Kochanie, ona całkowicie nas rozwaliła. 121 00:09:12,802 --> 00:09:15,114 rozumiem, i rozmawiałem z nią o tym, ok? 122 00:09:15,138 --> 00:09:17,267 Słuchać. Jeśli chcesz być traktowanym poważnie, 123 00:09:17,291 --> 00:09:19,285 relacjonuj wiadomości, nie bądź wiadomością. 124 00:09:19,309 --> 00:09:21,144 Rozumiem to i pracuję nad tym. 125 00:09:21,936 --> 00:09:23,998 Wiesz nie musisz tak ciężko pracować, prawda? 126 00:09:24,022 --> 00:09:25,041 - Gryf... - Tylko mówię. 127 00:09:25,065 --> 00:09:27,918 Pozwól mi porozmawiać z chłopakami z ZCN, zobacz, czy nie uda mi się cię tam zabrać. 128 00:09:27,942 --> 00:09:29,378 Kocham Cię za ofiarowanie, 129 00:09:29,402 --> 00:09:31,830 ale idę do nich jako Griffin Dziewczyna Sinclaira 130 00:09:31,854 --> 00:09:33,632 nie sprawi, że będę traktowany poważnie. 131 00:09:33,656 --> 00:09:36,052 Odprowadzę cię do drzwi. Stamtąd się udowodnisz. 132 00:09:36,076 --> 00:09:38,119 Wolę się wykazać skąd jestem. 133 00:09:39,579 --> 00:09:41,289 Cholera. Dlatego cię kocham. 134 00:09:45,960 --> 00:09:48,463 Hej, dziękuję, że to zrobiłeś. 135 00:09:49,255 --> 00:09:50,173 Tak. 136 00:09:50,924 --> 00:09:53,051 - Zobaczymy się wieczorem. - Absolutnie. 137 00:10:08,441 --> 00:10:09,442 Evana? 138 00:10:10,985 --> 00:10:12,779 Spróbuj ponownie doktora Zakariana. 139 00:10:15,323 --> 00:10:16,282 Evanie! 140 00:10:17,659 --> 00:10:18,493 Nikt przy bramie. 141 00:10:19,577 --> 00:10:22,288 Cóż, prawdopodobnie lepsze niż posiadanie tam imbecyl. 142 00:10:22,747 --> 00:10:25,500 Pryce, nie powinieneś był marnować wycieczki. Decyzja została podjęta. 143 00:10:26,084 --> 00:10:27,732 Nie możesz wycofać pozwu przeciwko Jonesowi 144 00:10:27,756 --> 00:10:29,939 bez konsultacji z klientem, czyli mną. 145 00:10:29,963 --> 00:10:34,342 Cóż, biorąc pod uwagę, że dla mnie pracujesz, Byłem pewien, że się zgodzisz. 146 00:10:34,843 --> 00:10:37,780 Ja nie, więc zatrudniam nową firmę zająć się moją sprawą. 147 00:10:37,804 --> 00:10:40,074 - Stracisz czas i pieniądze. - Tu nie chodzi o pieniądze. 148 00:10:40,098 --> 00:10:41,850 Wszystko kręci się wokół pieniędzy. 149 00:10:42,684 --> 00:10:43,852 Odpuść sobie. 150 00:10:44,519 --> 00:10:46,038 Pracy wystarczy dla was obojga. 151 00:10:46,062 --> 00:10:47,706 Nie będę rywalizować z dziwacznym show. 152 00:10:47,730 --> 00:10:52,711 Boże. Zostałeś pokonany... przez dziewczynę. Pogódź się z tym. 153 00:10:52,735 --> 00:10:54,463 Ona nie jest dziewczyną. Ona jest aberracją. 154 00:10:54,487 --> 00:10:56,614 Sprawia, że czujesz się lepiej ze sobą, prawda? 155 00:10:57,448 --> 00:11:00,136 Nazywając ją. Mniej niż. Inny. 156 00:11:00,160 --> 00:11:02,388 Sprawia, że ​​czujesz się od niej lepszy. Cóż, nie jesteś. 157 00:11:02,412 --> 00:11:05,891 Jones wziął tę broń nuklearną. Teraz musi uporać się z konsekwencjami. 158 00:11:05,915 --> 00:11:07,518 Pryce, musisz mi zaufać. 159 00:11:07,542 --> 00:11:11,004 Niektórych rzeczy w życiu nie możesz kontrolować. To jest jeden z nich. 160 00:11:13,965 --> 00:11:15,508 Człowieku, co się z tobą stało? 161 00:11:16,676 --> 00:11:20,221 Jeri, którego znałem nie oddałby kontroli... nikomu. 162 00:11:22,599 --> 00:11:24,225 Zwrot pieniędzy za Twoje utrzymanie. 163 00:11:25,435 --> 00:11:27,270 Teraz żadne z nas nie pracuje dla drugiego. 164 00:11:30,148 --> 00:11:32,859 Powodzenia, niezależnie od tego, jaki masz problem. 165 00:11:40,783 --> 00:11:43,304 Muszę to usłyszeć. Nigdy więcej nie pociągniesz tego gówna. 166 00:11:43,328 --> 00:11:46,682 Nigdy więcej nie wezmę tego gówna, chyba że w grę wchodzi twoje bezpieczeństwo. 167 00:11:46,706 --> 00:11:48,082 Zła odpowiedź. 168 00:11:48,750 --> 00:11:52,104 Ta laska jest dwa razy silniejsza ode mnie. Zrobię to, co muszę zrobić. 169 00:11:52,128 --> 00:11:53,480 Patrzeć. Boisz się. Ja też. 170 00:11:53,504 --> 00:11:58,277 Ale nie miałem prywatności odkąd miałem 12 lat, kiedy moja mama go sprzedała. 171 00:11:58,301 --> 00:12:01,179 Nie potrzebuję, żebyś to znowu sprzedawał, tylko po to, żebyś mógł mnie postawić na ławce. 172 00:12:02,347 --> 00:12:03,598 W porządku. To był zajebisty ruch. 173 00:12:04,599 --> 00:12:05,475 To się nie powtórzy. 174 00:12:06,059 --> 00:12:07,226 Dziękuję. 175 00:12:12,106 --> 00:12:12,941 Po tobie. 176 00:12:13,983 --> 00:12:14,919 Mogłaby tam być. 177 00:12:14,943 --> 00:12:17,111 - Kurczę. - Bezpieczeństwo przede wszystkim. 178 00:12:17,654 --> 00:12:18,488 Cześć? 179 00:12:19,530 --> 00:12:20,615 Klienci! 180 00:12:21,574 --> 00:12:24,160 Wow. Nie zmieniło się to od 17 lat. 181 00:12:24,827 --> 00:12:27,580 Wyjaśnia duchy przeszłości showbiznesu. 182 00:12:33,711 --> 00:12:37,048 „Dzięki, Sal. Dajesz radę. Naprawdę chcę być twoim przyjacielem.” 183 00:12:45,264 --> 00:12:48,184 Dobry Boże, to Patsy. 184 00:12:49,310 --> 00:12:51,187 Wypad! Wow. Uch... 185 00:12:52,063 --> 00:12:55,292 - Tak cię pamiętam. - A ja ciebie. 186 00:12:55,316 --> 00:12:58,128 Zniszczyłeś tuzin moich najlepszych peruk. 187 00:12:58,152 --> 00:12:59,755 Aha, i to. 188 00:12:59,779 --> 00:13:02,323 Nadal mam bliznę od kiedy mnie ugryzłeś. 189 00:13:03,282 --> 00:13:06,345 Byłem młody. I zatytułowany. 190 00:13:06,369 --> 00:13:08,430 I naćpany przez twój bachorowy umysł. 191 00:13:08,454 --> 00:13:10,164 Dzięki, już od dziesięciu lat trzeźwy. 192 00:13:10,748 --> 00:13:14,269 Patsy idzie na odwyk. Oto twój występ powrotny. 193 00:13:14,293 --> 00:13:17,422 Szukamy tej kobiety. Czy ona tu przyszła? 194 00:13:22,135 --> 00:13:24,554 Moi klienci cenią swoją prywatność. 195 00:13:33,604 --> 00:13:34,689 Za peruki, które podarłem. 196 00:13:36,357 --> 00:13:38,651 To nie obejmowałoby materiałów syntetycznych. 197 00:13:42,613 --> 00:13:47,052 Ona przychodzi sama. Bez nazwy i płaci gotówką. Biedny kochany. 198 00:13:47,076 --> 00:13:48,284 Dlaczego biedny kochany? 199 00:13:48,308 --> 00:13:50,889 Straciła wszystkie włosy. Chyba chemia. 200 00:13:50,913 --> 00:13:55,310 Rak i drag queens to obecnie połowa mojej pracy. 201 00:13:55,334 --> 00:13:56,335 Coś jeszcze? 202 00:14:07,346 --> 00:14:09,474 Nie. To wszystko. 203 00:14:11,893 --> 00:14:13,603 Teraz pamiętam, dlaczego ją ugryzłem. 204 00:14:14,187 --> 00:14:18,083 Jeśli zabójca miał raka, może IGH ją uratowało, tak samo jak ja. 205 00:14:18,107 --> 00:14:19,710 Prawie taki sam jak ty. 206 00:14:19,734 --> 00:14:21,378 Jeśli znaleźli ją przez Metro-General, 207 00:14:21,402 --> 00:14:23,404 jest szansa, że płacą także rachunki za leczenie. 208 00:14:24,530 --> 00:14:27,867 Potrzebujemy więc więcej niż tylko dane ze szpitala. Gówno. 209 00:14:29,494 --> 00:14:30,828 Potrzebujemy Maxa. 210 00:14:32,205 --> 00:14:33,915 Jest coś, co muszę ci pokazać. 211 00:14:34,707 --> 00:14:38,628 Nie pytam. Dasz mi to, czego chcę. 212 00:14:38,920 --> 00:14:41,714 - Albo co? - Albo ujawnię się publicznie... 213 00:14:42,215 --> 00:14:44,008 z tym co się między nami wydarzyło. 214 00:14:44,717 --> 00:14:47,780 Byłem dzieckiem. Miałeś 40 lat. 215 00:14:47,804 --> 00:14:50,824 Miałeś 16 lat i 30. Kogo żartujesz? 216 00:14:50,848 --> 00:14:54,495 Miałem 15 lat i mama mnie wkurzyła za główną rolę w twoim gównianym filmie. 217 00:14:54,519 --> 00:14:55,673 Malcolm to zastrzelił? 218 00:14:55,697 --> 00:14:56,997 Rzuciłem cię, bo tego chciałaś... 219 00:14:57,021 --> 00:14:58,916 Kazałem mu obiecać, że ci nie powie. 220 00:14:58,940 --> 00:15:00,775 I wiedziałeś, że zrobię wszystko. 221 00:15:01,234 --> 00:15:04,046 Wynoś się z mojego planu zanim będę musiał wezwać ochronę. 222 00:15:04,070 --> 00:15:06,155 Masz 48 godzin żeby dać mi to, czego chcę. 223 00:15:06,906 --> 00:15:09,617 Dałeś Maxowi 48 godzin. To już trzy dni. 224 00:15:09,992 --> 00:15:11,244 Sprawdza mój blef. 225 00:15:13,454 --> 00:15:17,059 - Czas ujawnić się publicznie. - To tyle, jeśli chodzi o odzyskanie prywatności. 226 00:15:17,083 --> 00:15:19,836 - To jedyna dźwignia, jaką mamy. - Mam lepszy pomysł. 227 00:15:21,546 --> 00:15:24,340 - Prowadzić. - Nie, jeśli chcesz go skrzywdzić. 228 00:15:25,591 --> 00:15:26,610 Wezmę taksówkę. 229 00:15:26,634 --> 00:15:29,053 Jesteś na okresie próbnym! Czy chcesz iść do więzienia? 230 00:15:30,471 --> 00:15:31,973 Postaram się go nie skrzywdzić. 231 00:15:34,100 --> 00:15:35,476 Dlatego ci nie powiedziałem. 232 00:15:48,948 --> 00:15:49,782 Hej. 233 00:15:51,200 --> 00:15:53,578 - Jesteś Trish Walker. - Tak. 234 00:15:54,245 --> 00:15:57,391 A ja byłem w filmie Maxa Tatuma kiedy byłem w twoim wieku. 235 00:15:57,415 --> 00:15:59,459 Mamy dla Was bardzo zabawny klip. 236 00:16:02,211 --> 00:16:03,045 chodźmy. 237 00:16:13,723 --> 00:16:15,308 Policjant w dzień, stolarz w nocy? 238 00:16:18,436 --> 00:16:22,440 Jeśli chcesz porozmawiać z Jessicą, czego nie sugeruję, ona wypadła. 239 00:16:23,191 --> 00:16:24,317 Widziałem to wcześniej. 240 00:16:25,234 --> 00:16:27,254 Ty i Patsy wygląda na to, że jesteście dobrymi przyjaciółmi. 241 00:16:27,278 --> 00:16:29,965 Ma sens. Oboje wracacie do zdrowia jako uzależnieni. 242 00:16:29,989 --> 00:16:31,157 Niedoszli do czynienia dobra. 243 00:16:32,742 --> 00:16:35,637 Wow. Za mnie też odrobiłeś pracę domową. 244 00:16:35,661 --> 00:16:36,496 Do widzenia. 245 00:16:38,206 --> 00:16:39,540 Chcesz pomagać ludziom. 246 00:16:40,249 --> 00:16:44,670 Dlatego pracujesz z Jonesem, mając nadzieję, że może jest bohaterką. 247 00:16:45,171 --> 00:16:46,190 Ona nie jest. 248 00:16:46,214 --> 00:16:49,401 Nie. Pracuję z Jessicą bo jest cholernie dobrym PI. 249 00:16:49,425 --> 00:16:51,153 Może dobry w brudnej robocie. 250 00:16:51,177 --> 00:16:53,513 Ale w moim sklepie „Altruizm” nie jest złym słowem. 251 00:16:55,014 --> 00:16:57,016 Tak, jestem pewien, że tak gromada świętych. 252 00:16:57,808 --> 00:16:59,661 Po prostu w to wierzymy 253 00:16:59,685 --> 00:17:02,438 człowiek może służyć sobie, albo człowiek może służyć ludzkości. 254 00:17:05,233 --> 00:17:08,003 OK, nie tylko zacytowałeś mój ojciec do mnie. 255 00:17:08,027 --> 00:17:09,737 Tak, z jego najnowszego artykułu. 256 00:17:10,780 --> 00:17:11,864 Jaka jest Twoja gra? 257 00:17:12,865 --> 00:17:15,117 Dobrze pasowałbyś do Cheng Consulting. 258 00:17:18,412 --> 00:17:19,622 Jakaś gra. 259 00:17:20,540 --> 00:17:22,601 W zamian zatrudniasz mnie o informacje na temat Jessiki? 260 00:17:22,625 --> 00:17:24,645 Cóż, to zależy od ciebie, bracie. 261 00:17:24,669 --> 00:17:27,481 Ale odrób swoją pracę domową. Zobacz, czy jestem na poziomie. 262 00:17:34,053 --> 00:17:37,223 Chcesz, żeby twój ojciec był ze mnie dumny, zadzwoń do mnie. 263 00:17:37,807 --> 00:17:38,683 Do zobaczenia. 264 00:18:04,375 --> 00:18:05,793 Oh! Hej! Hej, pani. Wszystko w porządku? 265 00:18:09,589 --> 00:18:12,300 Tutaj. Pozwól, że ci pomogę. Mam cię. 266 00:18:13,134 --> 00:18:14,302 Proszę bardzo. 267 00:18:23,144 --> 00:18:25,747 Nie obchodzi mnie, czy jej agent jest w samolocie! 268 00:18:25,771 --> 00:18:27,732 Daj mu teraz telefon! 269 00:18:30,818 --> 00:18:33,589 Ty. Zrobiłeś to. 270 00:18:33,613 --> 00:18:36,133 Dałem ci termin. Brakowało Ci tego. 271 00:18:36,157 --> 00:18:38,677 Więc namówiłeś moją gwiazdę do zejścia z planu? 272 00:18:38,701 --> 00:18:40,202 Właśnie puściłem jej krótki film, Max. 273 00:18:40,226 --> 00:18:41,972 Będziesz nas kosztować tysiące dolarów. 274 00:18:41,996 --> 00:18:43,205 - Dobry. - Hej, Maks. 275 00:18:44,415 --> 00:18:48,145 Wiele o tobie słyszałem. Wszystko to przyprawia o mdłości. 276 00:18:48,169 --> 00:18:49,146 Kto to jest? 277 00:18:49,170 --> 00:18:51,380 Wygląda na to, że twoja twarz przeszkodziła czyjejś pięści. 278 00:18:51,964 --> 00:18:53,341 Chcesz powtórkę? 279 00:18:54,258 --> 00:18:57,845 Czy ona ma mnie przestraszyć? Podobnie jak twój bandyta chłopak? 280 00:18:58,554 --> 00:19:01,199 - Czy on mówi o Malcolmie? - Musiało być. 281 00:19:01,223 --> 00:19:04,560 Wiesz co? Idź publicznie. Sprawdź, czy poradzisz sobie z kontrolą. 282 00:19:07,188 --> 00:19:11,752 - Hej! - Trzy litery, zboczeńcu. IGH. 283 00:19:11,776 --> 00:19:12,711 Odejdź ode mnie! 284 00:19:12,735 --> 00:19:14,296 - Powtórz litery. -Jess... 285 00:19:14,320 --> 00:19:15,672 - Powtórz je. - IGH! 286 00:19:15,696 --> 00:19:17,883 Teraz o nich pamiętaj gdy zadzwonisz do Metro-General 287 00:19:17,907 --> 00:19:20,260 i żądaj każdego pliku, jaki mają na IGH. 288 00:19:20,284 --> 00:19:22,137 Nie dadzą mi poufne pliki. 289 00:19:22,161 --> 00:19:24,681 Zrobią to, kiedy im powiesz wyciągniesz swój wkład. 290 00:19:24,705 --> 00:19:26,207 Pęto! 291 00:19:27,375 --> 00:19:29,102 Czym do cholery jesteś? 292 00:19:29,126 --> 00:19:32,922 Jestem zły. I nie jestem pewien jest coś, czego już nie zrobię. 293 00:19:34,215 --> 00:19:36,735 Zwłaszcza dla takiego kutasa jak ty, który myśli 294 00:19:36,759 --> 00:19:40,614 że możesz wziąć wszystko i kogo chcesz. 295 00:19:40,638 --> 00:19:44,076 Dzieci, Maks! Małe dziewczynki! 296 00:19:44,100 --> 00:19:49,689 NIE! NIE! To znaczy, nikt inny, tylko Trish. Kochałem ją! 297 00:19:50,773 --> 00:19:52,167 Pęto! 298 00:19:59,865 --> 00:20:02,159 Teraz byłby dobry moment żeby zadzwonić, Max. 299 00:20:29,729 --> 00:20:31,081 Tak. 300 00:20:31,105 --> 00:20:33,333 Hogartha. Chao i Benowitz? 301 00:20:33,357 --> 00:20:34,817 Tak, znam nazwę twojej firmy. 302 00:20:35,901 --> 00:20:39,214 Pytam, czy masz coś na Chao i Benowitz. 303 00:20:39,238 --> 00:20:42,116 Mam problemy życia i śmierci Zajmuję się tutaj. 304 00:20:42,700 --> 00:20:43,534 Ja też. 305 00:20:48,289 --> 00:20:51,935 Cóż, rozglądałem się ich rachunki wydatków. 306 00:20:51,959 --> 00:20:53,013 Będziesz musiał kopać głęboko, bo 307 00:20:53,037 --> 00:20:55,445 moi partnerzy nie popełniają głupich błędów. 308 00:20:56,046 --> 00:20:59,467 To znaczy, Chao wziął opłatę za safari na firmowe pieniądze. 309 00:21:00,050 --> 00:21:01,135 Prezent dla klienta. 310 00:21:02,011 --> 00:21:06,199 Benowitz ma 400 dolarów na sushi. Bilety na Broadway za 2000 dolarów. 311 00:21:06,223 --> 00:21:08,034 Mmm-hmm. Inne prezenty od klientów. 312 00:21:08,058 --> 00:21:10,829 Jezus. Wydał nawet 700 dolarów na tabliczkach czekolady. 313 00:21:10,853 --> 00:21:13,623 Stary, gdzie były moje prezenty kiedy byłem klientem? 314 00:21:13,647 --> 00:21:14,750 Działałeś pro bono. 315 00:21:14,774 --> 00:21:17,735 Mój czas był twoim darem, którego już nie mam. 316 00:21:18,360 --> 00:21:20,446 Muszę zakończyć ten wykup. 317 00:21:22,156 --> 00:21:26,952 W porządku. Cóż, będę dalej szukać cała ta korporacyjna hojność. 318 00:21:27,912 --> 00:21:29,413 Daj mi znać, gdy coś znajdziesz. 319 00:21:31,415 --> 00:21:32,642 Jessika? 320 00:21:32,666 --> 00:21:34,502 - Tak? - Dziękuję. 321 00:21:36,629 --> 00:21:37,671 Dobra. 322 00:21:51,185 --> 00:21:52,662 Co teraz zrobiłem? 323 00:21:52,686 --> 00:21:54,831 Czytać pocztę? Zabić kota? 324 00:21:54,855 --> 00:21:56,190 Uratowałeś życie Vido. 325 00:21:57,233 --> 00:21:58,609 Powiedział mi. 326 00:21:59,235 --> 00:22:01,946 Nie mogę ci się za to odpłacić. Kiedykolwiek. 327 00:22:03,614 --> 00:22:06,408 Ale się rozpłaczę nakaz eksmisji i... 328 00:22:07,660 --> 00:22:09,078 Chciałem podziękować. 329 00:22:09,662 --> 00:22:10,538 Tutaj. 330 00:22:15,501 --> 00:22:17,419 Byłem dupkiem. 331 00:22:19,004 --> 00:22:20,673 Po prostu boję się, że stracę syna. 332 00:22:22,174 --> 00:22:23,092 Przepraszam. 333 00:22:31,559 --> 00:22:32,393 Hej. 334 00:22:35,688 --> 00:22:38,732 U mnie wszystko w porządku wypić to sam... 335 00:22:40,859 --> 00:22:42,736 jeśli to miałeś na myśli. 336 00:23:13,517 --> 00:23:14,727 Boże. 337 00:23:24,737 --> 00:23:26,989 Mam strasznie gówniany gust, jeśli chodzi o mężczyzn. 338 00:23:28,532 --> 00:23:29,491 Dziękuję? 339 00:23:30,075 --> 00:23:32,036 Aż do teraz. 340 00:23:32,620 --> 00:23:34,681 Wciąż dziwna pierwsza myśl. 341 00:23:34,705 --> 00:23:35,956 Miałem na myśli... 342 00:23:37,499 --> 00:23:39,710 żaden inny by tego nie zrobił utknął. 343 00:23:40,711 --> 00:23:42,713 - Banda bezwładnych kutasów. - To prawda. 344 00:23:43,589 --> 00:23:45,150 Skąd więc parada przegranych? 345 00:23:46,550 --> 00:23:49,404 Albo, bardziej rzeczowo, czym jestem inny? 346 00:23:49,428 --> 00:23:51,615 Szukasz uspokojenia? 347 00:23:51,639 --> 00:23:53,867 Nigdy nie lekceważ potrzeb męskiego ego. 348 00:23:53,891 --> 00:23:54,808 Nigdy. 349 00:23:57,436 --> 00:23:59,104 Nie wiem. chyba... 350 00:24:01,398 --> 00:24:02,900 Kocham tę chwilę. 351 00:24:03,984 --> 00:24:08,364 wiesz, ten moment „wow, jesteś wyjątkowy”. 352 00:24:09,573 --> 00:24:10,532 „Masz znaczenie.” 353 00:24:12,868 --> 00:24:14,078 To jak narkotyki. 354 00:24:15,871 --> 00:24:17,957 Wiem to dobrze. 355 00:24:18,832 --> 00:24:21,774 Tak, moich ostatnich pięciu psychiatrów powiedziałoby, uh, 356 00:24:21,798 --> 00:24:24,737 chodzi o potrzebę miłości mojej matki. 357 00:24:25,964 --> 00:24:29,218 Mógłbym napisać rozprawę w tym momencie o narcyzmie. 358 00:24:29,927 --> 00:24:32,197 - Jesteś na terapii, prawda? - Och, tak. 359 00:24:32,221 --> 00:24:33,698 Myślałem, żeby pójść tą drogą, 360 00:24:33,722 --> 00:24:38,828 ale potem pomyślałem o wyrażaniu się moje obrażenia mogą zabić moją ambicję. 361 00:24:38,852 --> 00:24:40,229 Mojego nie zabiło. 362 00:24:41,021 --> 00:24:42,940 Nie, nie, moja dziewczyno. 363 00:24:49,113 --> 00:24:50,906 - Prysznic? - Mmm-hmm. 364 00:24:52,116 --> 00:24:53,909 Mhm. 365 00:24:57,121 --> 00:24:58,622 To jest moje. 366 00:25:10,968 --> 00:25:12,845 Nie mogę rozmawiać. Ona jest tutaj. 367 00:25:15,013 --> 00:25:18,243 OK, tylko, uh, poczekaj chwilkę. 368 00:25:21,437 --> 00:25:22,646 Zacząć robić. 369 00:25:23,605 --> 00:25:25,399 Nie, ona nic nie wie. 370 00:25:26,442 --> 00:25:27,776 Niech tak pozostanie. 371 00:25:29,278 --> 00:25:33,032 OK, więc dla ścisłości... 372 00:25:34,533 --> 00:25:36,785 Nie mam problemu z ludźmi takimi jak ty. 373 00:25:39,037 --> 00:25:40,330 To byłeś tylko ty. 374 00:25:41,498 --> 00:25:43,768 Dobra. Dzięki. 375 00:25:43,792 --> 00:25:46,420 Nie. Mam na myśli twoje wyczucie czasu. 376 00:25:48,464 --> 00:25:50,674 Słuchaj, dopiero wyszedłem z więzienia sześć miesięcy temu. 377 00:25:51,967 --> 00:25:55,596 Próbuję tylko przelecieć pod radarem, skoncentruj się na byciu tatą. 378 00:25:58,307 --> 00:26:00,267 Tata, który fałszuje zielone karty. 379 00:26:01,101 --> 00:26:04,229 Nie osądzam. Dobry prawnik zajmujący się opieką nad dziećmi jest drogi. 380 00:26:07,441 --> 00:26:11,403 To fałszerstwo? To trochę jak moja supermoc. 381 00:26:12,112 --> 00:26:15,199 Jestem w tym dobry. Właściwie świetnie. 382 00:26:18,118 --> 00:26:20,037 Wykorzystuję to, co mam, żeby walczyć o tego dzieciaka. 383 00:26:20,996 --> 00:26:22,206 Nie wstydzę się tego. 384 00:26:24,792 --> 00:26:26,585 Cóż, twój były to kawał roboty. 385 00:26:28,545 --> 00:26:31,757 Dorastaliśmy razem, wiesz? Kiedyś była fajna. 386 00:26:32,800 --> 00:26:35,135 Paskudne nie bierze się znikąd. 387 00:26:38,013 --> 00:26:39,264 Tak, może masz rację. 388 00:26:40,182 --> 00:26:41,225 Nigdy nie skierowała tego do mnie. 389 00:26:45,395 --> 00:26:47,105 Jesteśmy kim jesteśmy. 390 00:26:48,398 --> 00:26:51,193 Więc jak to się dzieje, że jesteś tym, kim jesteś? 391 00:26:51,985 --> 00:26:54,154 Hmm? Super? 392 00:26:54,655 --> 00:26:57,592 - Wolimy „utalentowani”. - Naprawdę? 393 00:26:57,616 --> 00:27:00,929 Naprawdę nie mógłbym mniej się przejmuj. 394 00:27:04,998 --> 00:27:07,292 Ale to zawsze jest pytanie. 395 00:27:07,960 --> 00:27:11,922 „Czym jesteś?” – Jak to się stało, że tak skończyłeś? 396 00:27:12,673 --> 00:27:13,966 I „Zabijesz mnie?” 397 00:27:14,550 --> 00:27:16,051 Ludzie naprawdę cię o to pytają? 398 00:27:17,386 --> 00:27:18,804 To pojawia się. 399 00:27:22,724 --> 00:27:23,725 I? 400 00:27:25,435 --> 00:27:27,288 Nie zabiję cię, Oscarze. 401 00:27:27,312 --> 00:27:29,606 Tylko dlatego, że lubię twoje dziecko. 402 00:27:30,774 --> 00:27:34,319 - Z pewnością jesteś niezwykłą kobietą. - Jedyny w swoim rodzaju. 403 00:27:36,280 --> 00:27:37,406 Mhm... 404 00:27:38,615 --> 00:27:39,992 To musi być ból dupy. 405 00:27:40,951 --> 00:27:42,661 Ludzie cały czas cię oceniają. 406 00:27:44,037 --> 00:27:45,622 To wyjaśnia twoją mizantropię. 407 00:27:47,416 --> 00:27:49,060 Nie jestem mizantropem. 408 00:27:49,084 --> 00:27:52,897 Naprawdę? Bo trochę mi się to wydaje jakbyś nienawidził ludzi. 409 00:27:52,921 --> 00:27:54,274 Mnh-mnh. 410 00:27:54,298 --> 00:27:55,799 Nie. Tylko ty. 411 00:27:59,428 --> 00:28:00,637 Dobrze, że mam Vido. 412 00:28:02,306 --> 00:28:05,743 To fajny dzieciak. Nierozważny mały gówniarz, ale jest fajny. 413 00:28:05,767 --> 00:28:06,768 Tak. 414 00:28:08,687 --> 00:28:09,688 Tak, on też cię lubi. 415 00:28:11,189 --> 00:28:13,191 Zwykle ma rację co do ludzi, więc... 416 00:28:15,527 --> 00:28:17,195 Musisz mieć się dobrze. 417 00:28:36,214 --> 00:28:37,442 Whoa, whoa. Hej! 418 00:28:37,466 --> 00:28:39,176 Oj... Wow! To jest... 419 00:28:42,763 --> 00:28:43,847 Co? 420 00:28:45,015 --> 00:28:48,995 - Pół godziny temu mnie nienawidziłeś. - A ty mnie eksmitowałeś. Więc? 421 00:28:49,019 --> 00:28:51,730 Tak, właśnie dostałem małego urazu kręgosłupa szyjnego, to wszystko. 422 00:28:52,481 --> 00:28:54,233 Cóż, oboje jesteśmy dorośli. 423 00:28:54,983 --> 00:28:56,485 Jasne. To po prostu... 424 00:28:58,320 --> 00:28:59,738 To nie jest normalne. 425 00:29:05,744 --> 00:29:07,120 - Bo nie jestem. - Nie. 426 00:29:07,788 --> 00:29:10,767 To miałem na myśli, nie... Nie ciebie. 427 00:29:10,791 --> 00:29:13,126 To nie jest. 428 00:29:16,213 --> 00:29:17,631 Po prostu... 429 00:29:18,215 --> 00:29:19,049 Tak. 430 00:29:34,147 --> 00:29:38,068 Wreszcie. Jestem zaskoczony przyszedł ten zboczeniec. 431 00:29:38,944 --> 00:29:41,446 Powinienem był go uderzyć w Tesli wiele lat temu. 432 00:29:44,199 --> 00:29:45,867 Tak, właśnie tam jadę. 433 00:29:47,286 --> 00:29:49,514 - Hej, Jessiko. - Wychodzę. 434 00:29:49,538 --> 00:29:52,475 - Nie, muszę z tobą porozmawiać. - Wyślij mi notatkę. 435 00:29:52,499 --> 00:29:53,667 Pryce tu był. 436 00:29:54,459 --> 00:29:55,502 I zaproponował mi pracę. 437 00:29:56,670 --> 00:30:00,149 - Chcesz pracować dla Pryce'a? - Nie. Dlatego ci mówię. 438 00:30:00,173 --> 00:30:03,194 - Próbuje z tobą zadzierać. - Tak, na to brzmi. 439 00:30:03,218 --> 00:30:05,220 Słuchaj, Jess, um... 440 00:30:05,762 --> 00:30:08,533 Uratowałeś mi życie. Oczyściłeś mnie. 441 00:30:08,557 --> 00:30:10,285 Dajesz mi gdzieś być na co dzień. 442 00:30:10,309 --> 00:30:13,746 Ale nie mogę po prostu siedzieć w twoim biurze i nic nie rób. ja... 443 00:30:13,770 --> 00:30:15,981 Uzależnieni, nie jesteśmy dobrzy w nic nierobieniu. 444 00:30:18,317 --> 00:30:19,585 Zawsze możesz zadzwonić do Pryce'a. 445 00:30:20,527 --> 00:30:21,361 Hej. 446 00:30:23,697 --> 00:30:27,176 Przestań mnie leczyć jak irytujący młodszy brat, ok? 447 00:30:27,200 --> 00:30:29,262 Mam umiejętności i cholernie mnie potrzebujesz. 448 00:30:29,286 --> 00:30:32,432 Więc zaczniesz mi ufać i uczy mnie 449 00:30:32,456 --> 00:30:35,792 i dając mi 25% od każdej sprawy który przechodzi przez te drzwi. 450 00:30:43,133 --> 00:30:44,259 Dwadzieścia procent. 451 00:30:47,846 --> 00:30:48,781 Tak. 452 00:30:51,475 --> 00:30:52,768 Malcolma? 453 00:30:55,020 --> 00:30:57,540 Tutaj szklany dom. Nie rzucaj kamieniami. 454 00:31:02,569 --> 00:31:04,881 Mogę już wyjść, jeśli chcesz. 455 00:31:04,905 --> 00:31:07,592 Nie. Um, przepraszam, Marissa. 456 00:31:07,616 --> 00:31:09,034 Marisa? 457 00:31:09,910 --> 00:31:12,829 Mam na myśli, Marię? Macey'a? 458 00:31:19,419 --> 00:31:20,772 Anna. 459 00:31:20,796 --> 00:31:23,024 Jeri. Czy byliśmy umówieni? 460 00:31:23,048 --> 00:31:24,942 Nie. Nie miałeś żadnych wolnych miejsc. 461 00:31:24,966 --> 00:31:26,718 Więc zrobiłeś otwór. 462 00:31:27,511 --> 00:31:28,595 Siedzieć. 463 00:31:34,226 --> 00:31:36,371 Masz problemy z lekami? 464 00:31:36,395 --> 00:31:37,771 Są bez sensu. 465 00:31:38,897 --> 00:31:41,149 Porozmawiajmy o alternatywnych opcjach. 466 00:31:41,775 --> 00:31:46,255 Dobra. No cóż, są badania na całym świecie, w Izraelu... 467 00:31:46,279 --> 00:31:48,532 Podaj mi harmonogram leczenia. 468 00:31:49,491 --> 00:31:50,885 - Lekarstwo? - Mmm-hmm. 469 00:31:50,909 --> 00:31:54,806 Lata. Może dziesięciolecia. 470 00:31:54,830 --> 00:31:56,974 Ale nastąpił postęp w paliatywnym... 471 00:31:56,998 --> 00:31:59,894 A co z nielegalnym nowatorskie studia? 472 00:31:59,918 --> 00:32:02,772 Te, które nie są spowolnione według przepisów? 473 00:32:02,796 --> 00:32:05,400 Wiem, że je śledzisz. 474 00:32:05,424 --> 00:32:08,510 I powiedziałbym ci jeśli którykolwiek z nich okazał się obiecujący. 475 00:32:09,928 --> 00:32:13,181 Zrobiłbyś to? Nawet jeśli nie były całkowicie legalne? 476 00:32:18,728 --> 00:32:20,147 O co mnie pytasz? 477 00:32:21,565 --> 00:32:23,650 Jest taka opcja o których nie rozmawialiśmy. 478 00:32:25,569 --> 00:32:28,548 Badałem leki jakich używają w Europie. 479 00:32:28,572 --> 00:32:30,883 Są mniej brudne niż te, których tutaj używają 480 00:32:30,907 --> 00:32:32,617 w stanach, które na to pozwalają. 481 00:32:33,577 --> 00:32:36,663 Chcę czegoś szybkiego, bezbolesne i gwarantowane. 482 00:32:41,835 --> 00:32:43,378 Myślisz, że jestem tchórzem? 483 00:32:44,629 --> 00:32:48,258 Tchórz to ostatnie słowo których użyłbym do opisania Ciebie. 484 00:32:50,051 --> 00:32:53,680 Wiesz, że mój ojciec zmarł na raka mózgu. 485 00:32:54,264 --> 00:32:56,475 Był w tym samym wieku co ja teraz. 486 00:32:57,309 --> 00:33:01,289 Nie mógł się wyżywić. Nie mogłem rozmawiać. 487 00:33:01,313 --> 00:33:04,149 Po prostu się ślinił i zesrał. 488 00:33:05,567 --> 00:33:07,360 Zabicie go zajęło dwa okropne lata. 489 00:33:08,862 --> 00:33:10,423 Jestem pewien, że to było okropne. 490 00:33:10,447 --> 00:33:14,326 Dwa lata to błogosławieństwo. Powiedziałeś mi, że ALS może zająć osiem. 491 00:33:16,328 --> 00:33:17,889 Powtórzę: istnieją leki paliatywne. 492 00:33:17,913 --> 00:33:21,851 O mój Boże. Czy to jedyna rzecz uczyli cię w szkole medycznej? 493 00:33:21,875 --> 00:33:24,979 Nauczyli mnie cenić życie, w jakiejkolwiek formie... 494 00:33:25,003 --> 00:33:27,899 Pieprzyć siebie i pieprzyć swój trening. 495 00:33:27,923 --> 00:33:33,738 OK, jest we mnie zabójca, i nie dam mu kontroli. 496 00:33:33,762 --> 00:33:36,723 - Przepraszam, ale... - Dostanę to, czego potrzebuję. 497 00:33:37,849 --> 00:33:42,646 Albo od ciebie, albo z jakiejś bocznej uliczki handlarz narkotyków w Amsterdamie. 498 00:33:44,523 --> 00:33:45,982 Ale wolałbym, żebyś to był ty. 499 00:33:46,608 --> 00:33:47,734 Ja też. 500 00:33:51,363 --> 00:33:52,364 Jesteś bezużyteczny. 501 00:33:53,532 --> 00:33:54,449 Jeri. 502 00:33:56,326 --> 00:33:57,410 Jeri. 503 00:33:58,870 --> 00:34:00,723 Max przesłał to przez messengera. 504 00:34:00,747 --> 00:34:02,141 Nie może stawić ci czoła. 505 00:34:02,165 --> 00:34:02,999 Dobry. 506 00:34:06,336 --> 00:34:07,605 Czy to jest to? 507 00:34:07,629 --> 00:34:11,651 Tak. Ale zawiera listę pacjentów których rachunki opłacała IGH. 508 00:34:11,675 --> 00:34:16,697 Są tylko trzy. Ty, Whizzer i ktoś o imieniu Inez Green. 509 00:34:16,721 --> 00:34:18,515 Inez Green. 510 00:34:19,599 --> 00:34:22,686 Cóż, za dziewięć dolców możemy dowiedzieć się, czy ma kurtkę. 511 00:34:24,229 --> 00:34:27,959 Jej dokumentacja medyczna nic nie mówi miała raka lub coś innego. 512 00:34:27,983 --> 00:34:29,877 Tylko, że przeszła przez ostry dyżur. 513 00:34:29,901 --> 00:34:34,215 - Nie dotyczy. – Nie dotyczy.” 514 00:34:34,239 --> 00:34:36,551 Hmm, bez rodziny, bez przyjaciół. Brzmi znajomo? 515 00:34:36,575 --> 00:34:38,135 Przestań się do niej porównywać. 516 00:34:38,159 --> 00:34:40,137 Nie nawiązuję kontaktu. Właśnie profiluję. 517 00:34:42,330 --> 00:34:44,457 W porządku. Znalazłem ją. 518 00:34:45,875 --> 00:34:49,730 Nie ma zdjęcia. Tylko sześć wyroków za wykroczenia. 519 00:34:49,754 --> 00:34:51,464 Żebranie, włóczęgostwo... 520 00:34:53,466 --> 00:34:54,676 Ona jest bezdomna. 521 00:34:55,176 --> 00:34:56,320 Ma sens. 522 00:34:56,344 --> 00:34:59,180 Chyba nie mogę sobie poradzić z szefem lub właścicielem. 523 00:35:00,140 --> 00:35:03,101 - Dobra, teraz nawiązuję. - Nie. Po prostu szukaj dalej. 524 00:35:06,187 --> 00:35:08,481 Wszystkie jej cytaty są z tej samej okolicy. 525 00:35:09,316 --> 00:35:13,796 Wiesz co? Znam ten obszar. Są to głównie budynki potępione. 526 00:35:13,820 --> 00:35:14,863 Brzmi niebezpiecznie. 527 00:35:15,405 --> 00:35:16,966 Nie dla niej. 528 00:35:16,990 --> 00:35:20,386 Jeśli to nasz zabójca, to Boże dopomóż włóczęga, który źle ją mija. 529 00:35:20,410 --> 00:35:22,722 Cóż, będziemy potrzebować trochę siły hamowania. 530 00:35:24,372 --> 00:35:25,206 Za dużo? 531 00:35:27,500 --> 00:35:30,021 Nie, chyba że idziesz zakupy spożywcze w Teksasie. 532 00:35:30,045 --> 00:35:31,921 Nie chcę, żeby skrzywdziła kogokolwiek innego. 533 00:35:32,505 --> 00:35:36,402 A, nawet nie wiemy, czy Inez i zabójca to ta sama osoba. 534 00:35:36,426 --> 00:35:40,072 I B, jeśli ją zabierzemy, IGH po prostu wyśle ​​kogoś innego. 535 00:35:40,096 --> 00:35:43,183 Dobra. Potrzebujemy jej żywej. Ale jak ją powstrzymać, jeśli ją znajdziemy? 536 00:35:46,311 --> 00:35:47,187 Może to? 537 00:35:47,937 --> 00:35:49,165 Co to jest? 538 00:35:49,189 --> 00:35:51,500 Wygląda jak jakiś zmodyfikowany paralizator. 539 00:35:51,524 --> 00:35:52,901 Wystarczająco, żeby ją zdjąć? 540 00:35:54,986 --> 00:35:56,655 Nie wiem. Zaskocz mnie. 541 00:35:58,990 --> 00:36:00,384 Nie będę cię atakować. 542 00:36:00,408 --> 00:36:03,471 Jeśli mnie to wyeliminuje, będziemy wiedzieć to przynajmniej ją spowolni. 543 00:36:03,495 --> 00:36:05,848 - Więc po prostu mnie zaatakuj. - Nie będę cię kopać! 544 00:36:05,872 --> 00:36:07,207 Po prostu mnie zaatakuj, do cholery. 545 00:36:10,043 --> 00:36:11,169 Pęto? 546 00:36:12,420 --> 00:36:14,815 Pęto? Jessie, obudź się. 547 00:36:14,839 --> 00:36:17,425 O mój Boże, Jess? Pęto. 548 00:36:22,013 --> 00:36:24,015 Cóż, to zadziała. 549 00:36:25,475 --> 00:36:26,810 Widziałeś tę kobietę? 550 00:36:27,769 --> 00:36:29,854 Widziałeś ją kiedykolwiek tutaj? 551 00:36:31,314 --> 00:36:34,025 OK, cóż, um, dziękuję. Przepraszam, że przeszkadzam. 552 00:36:38,071 --> 00:36:39,531 Nigdy jej nie widzieli. 553 00:36:45,745 --> 00:36:48,998 Hej, to wymaga dużo czasu zanim ludzie skończą w ten sposób. 554 00:36:50,291 --> 00:36:52,853 Ja... słyszę, panie, że szukacie dla kogoś. 555 00:36:52,877 --> 00:36:54,980 Tak. Inez Green. Czy ją znasz? 556 00:36:55,004 --> 00:36:58,776 Nazywam ją Mean-ez Mean. Kobieta nienawidzi wszystkich. 557 00:36:58,800 --> 00:37:00,593 - Ona jest mizantropem. - Czy... 558 00:37:02,011 --> 00:37:02,887 Czy to ona? 559 00:37:03,555 --> 00:37:04,848 Ona jest blondynką, a nie brunetką. 560 00:37:05,724 --> 00:37:07,642 - Może ma więcej niż jedną perukę? - Czy ona jest w pobliżu? 561 00:37:13,231 --> 00:37:14,792 Po prostu to weź. 562 00:37:14,816 --> 00:37:18,403 Zaszyła się w starym budynku banku. Ma własną kłódkę. 563 00:37:19,154 --> 00:37:20,071 Dziękuję. 564 00:37:22,157 --> 00:37:25,636 Och, uh, uważaj na swoje plecy. Jest szalona. 565 00:37:25,660 --> 00:37:29,539 Wysłała faceta do szpitala tylko dlatego, że źle na nią spojrzałeś. 566 00:38:39,609 --> 00:38:40,819 Wypłuczę ją. 567 00:38:42,278 --> 00:38:44,697 Kiedy dotrze na dole schodów, zaatakuj ją. 568 00:39:45,842 --> 00:39:46,676 Pęto? 569 00:39:47,552 --> 00:39:48,887 Jess, wszystko w porządku? 570 00:39:51,389 --> 00:39:52,390 Pęto! 571 00:40:09,282 --> 00:40:10,325 Czekać! 572 00:40:15,288 --> 00:40:16,748 Kto to do cholery jest? 573 00:41:05,088 --> 00:41:08,192 - Moje mieszkanie jest w tę stronę. - Ale chcę zobaczyć... 574 00:41:11,177 --> 00:41:14,698 Wtedy będzie mogła zamknąć oczy podczas gdy my będziemy pić trochę alkoholu. 575 00:41:14,722 --> 00:41:17,785 To znaczy, że jest otwarte że jest w domu, więc chodźmy. 576 00:41:17,809 --> 00:41:21,372 Tak, ale nie masz nic wypić u ciebie. 577 00:41:21,396 --> 00:41:22,730 Nie bez powodu. 578 00:41:25,608 --> 00:41:28,170 Chcę poznać prawdziwego PI. 579 00:41:28,194 --> 00:41:29,463 Jestem prawdziwym PI. 580 00:41:29,487 --> 00:41:31,966 Oh. Więc sięgnij po trochę alkoholu, PI. 581 00:41:33,574 --> 00:41:35,219 Patrzeć. OK... 582 00:41:35,243 --> 00:41:39,205 Wypiłeś już dość alkoholu, więc... 583 00:41:44,627 --> 00:41:46,188 Nie ma jej w domu. 584 00:41:46,212 --> 00:41:49,340 - Dobrze, że zostawiła otwarte drzwi. - Nie, nie, nie. 585 00:42:45,813 --> 00:42:46,647 Inez. 586 00:42:49,442 --> 00:42:51,778 Inez, będę cię potrzebować obudzić się i skupić. 587 00:42:56,157 --> 00:42:58,034 - Kim do cholery jesteś? - Kim do cholery jesteś? 588 00:42:58,743 --> 00:43:00,284 Odejdź ode mnie! Nie dotykaj moich rzeczy! 589 00:43:00,308 --> 00:43:01,812 Nie chcemy twoich rzeczy. 590 00:43:02,789 --> 00:43:06,185 Chcemy tylko wiedzieć, dlaczego się ukrywasz. Kto cię ściga? 591 00:43:06,209 --> 00:43:09,271 Po mnie? Każdy frajer z kutasem. 592 00:43:09,295 --> 00:43:11,065 Dowiedz się, jak to jest być kobietą na ulicach? 593 00:43:11,089 --> 00:43:12,483 Dlaczego IGH miałaby płacić twoje rachunki za leczenie? 594 00:43:12,507 --> 00:43:14,818 - Jesteście z IGH? - Nie. 595 00:43:14,842 --> 00:43:16,570 Powiedziałem, że nigdy nic nie powiem, i nie zrobiłem tego. 596 00:43:16,594 --> 00:43:17,887 Nie jesteśmy z IGH. 597 00:43:18,513 --> 00:43:19,972 OK, szukamy kogoś. 598 00:43:22,308 --> 00:43:23,601 Czy znasz tę kobietę? 599 00:43:24,393 --> 00:43:27,706 - Jesteś szaleńcem? - To byłoby tak. 600 00:43:27,730 --> 00:43:30,292 Dlaczego chcesz ją znaleźć? Masz życzenie śmierci? 601 00:43:30,316 --> 00:43:32,503 Wiemy, jak niebezpieczna jest. 602 00:43:32,527 --> 00:43:35,446 Nie znasz się na rzeczy. Dała mi to. 603 00:43:36,197 --> 00:43:38,008 Nie chcę nic robić z tym zwierzęciem. 604 00:43:38,032 --> 00:43:40,177 Te blizny są powodem musisz nam pomóc. 605 00:43:40,201 --> 00:43:41,786 Trish, odsuń się! 606 00:43:43,454 --> 00:43:44,455 Jest w porządku. 607 00:43:48,000 --> 00:43:49,834 Robiła to, kiedy byłeś pacjentem? 608 00:43:49,858 --> 00:43:52,231 Nie byłem pacjentem. Byłam pielęgniarką. 609 00:43:52,255 --> 00:43:54,966 - Pracowałeś dla IGH? - Ona była pacjentką. 610 00:43:59,220 --> 00:44:00,054 Powiedz mi. 611 00:44:08,646 --> 00:44:13,359 Po prostu... kładliśmy ją do łóżka i... 612 00:44:15,153 --> 00:44:17,321 rzuciła mną, jakbym była szmacianą lalką. 613 00:44:18,823 --> 00:44:20,616 Trzy metry w szklanej szafce. 614 00:44:22,076 --> 00:44:23,202 Złamałem plecy. 615 00:44:24,203 --> 00:44:25,955 Szkło rozerwało mnie na strzępy. 616 00:44:27,373 --> 00:44:29,834 Potem dostała Luanne, drugą pielęgniarkę. 617 00:44:31,669 --> 00:44:34,797 Przekręciła głowę tej biednej dziewczynie posprzątaj dookoła. 618 00:44:38,092 --> 00:44:42,990 Miała taki wyraz oczu. To była czysta wściekłość... 619 00:44:43,014 --> 00:44:45,951 jakbym... jakbym była czymś na jej drodze. 620 00:44:45,975 --> 00:44:48,519 Jakbym w ogóle nie był człowiekiem. 621 00:44:51,689 --> 00:44:54,442 Coś było z nią nie tak. Coś strasznego. 622 00:45:02,783 --> 00:45:05,244 - Masz jakieś kłopoty? - Nic, z czym nie mógłbym sobie poradzić. 623 00:45:05,912 --> 00:45:08,557 Mam wszystkie rzeczy, które oznaczyłeś i dużo więcej. 624 00:45:08,581 --> 00:45:10,851 Jestem pewien, że siedziała na jakimś pokręconym gównie. 625 00:45:10,875 --> 00:45:11,959 Nie ma mowy, żeby wstała. 626 00:45:13,169 --> 00:45:14,337 Jej sprawy są teraz Twoje. 627 00:45:15,129 --> 00:45:17,632 A jeśli jest brudna, to jest gdzieś tam. 628 00:45:18,382 --> 00:45:19,860 Pochowamy ją. 629 00:45:19,884 --> 00:45:23,739 Mój człowiek. Otworzę się Macallan, kiedy tu dotrzesz, kolego. 630 00:45:23,763 --> 00:45:26,825 18 czy 25? Mam standardy. 631 00:45:26,849 --> 00:45:28,243 Tak? Odkąd? 632 00:45:28,267 --> 00:45:31,187 Kupuję ładne rzeczy. Po prostu nie dzielę się tym z tobą. 633 00:45:31,771 --> 00:45:33,940 Przyszła ostatnia szkocka, którą kupiłeś w plastikowym pojemniku. 634 00:45:34,857 --> 00:45:36,168 Co do... Zejdź ze mnie, pani. 635 00:45:37,652 --> 00:45:38,486 Nacięcie? 636 00:45:41,906 --> 00:45:44,075 Nacięcie? Nick, co się dzieje? 637 00:45:54,043 --> 00:45:56,379 Nacięcie? Nacięcie? 638 00:45:58,756 --> 00:46:00,216 Nacięcie! 639 00:46:04,470 --> 00:46:06,180 911 Alarm. 640 00:46:15,356 --> 00:46:16,941 Ona cię nie opisywała. 641 00:46:17,733 --> 00:46:19,610 Ta sama złość, ta sama wściekłość. 642 00:46:25,533 --> 00:46:28,703 Hej, nikt nas nie goni. Czy zwolnisz? 643 00:46:29,287 --> 00:46:31,306 Inez może być celem. Musimy ją chronić. 644 00:46:31,330 --> 00:46:34,834 Zrobimy to, chyba że odwrócisz tę rzecz i zabij nas wszystkich. 645 00:46:44,093 --> 00:46:45,720 - Co jest nie tak? - Zostań w samochodzie. 646 00:46:56,772 --> 00:46:57,606 Hej. 647 00:46:59,692 --> 00:47:02,033 Odwracać się. Iść. Myślą, że to zrobiłeś. 648 00:47:02,057 --> 00:47:03,213 Zrobił co? 649 00:47:03,237 --> 00:47:05,656 Jessica Jones! Ręce za głową! 650 00:47:07,533 --> 00:47:11,054 - Na ziemi! Teraz! - Inez, w samochodzie. Zapewnij jej bezpieczeństwo. 651 00:47:11,078 --> 00:47:12,639 Zejdź na ziemię, natychmiast! 652 00:47:14,749 --> 00:47:17,269 - Jezu Chryste. - Hej! Puść ją! 653 00:47:17,293 --> 00:47:18,919 - Odsuń się! - Jak cholera, zrobię to. 654 00:47:19,503 --> 00:47:21,106 Trish, nie! 655 00:47:21,130 --> 00:47:22,149 Trish! 656 00:47:23,924 --> 00:47:28,405 Jessico Jones, jesteś aresztowana za zamordowanie Nicholasa Spanosa. 657 00:47:28,429 --> 00:47:29,531 Nie wiem, kto to jest! 658 00:47:29,555 --> 00:47:31,408 Masz prawo zachować milczenie. 659 00:47:31,432 --> 00:47:35,120 Wszystko, co powiesz, może i zostanie wykorzystane przeciwko Tobie w sądzie. 660 00:47:35,144 --> 00:47:36,455 Masz prawo do adwokata. 661 00:47:36,479 --> 00:47:38,939 Jeśli nie stać Cię na taki, jeden zostanie dla ciebie wyznaczony. 662 00:47:39,940 --> 00:47:41,192 To nie ja. 663 00:47:50,576 --> 00:47:51,702 To nie ja. 664 00:47:56,999 --> 00:47:58,334 To nie ja. 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net